1) ビジネス/金融/財務
経営、経済、マーケティング、貿易、会計などの分野において、海外の修士以上の学位や専門翻訳資格を取得し、 企業で実務経験を積んだ翻訳者の専門的な翻訳サービスをご体験いただけます。

[文書の種類]
- 規事業進出計画書、新製品企画書、合弁・投資誘致提案書、各種契約書および約款書類等
- 報告、監査、およびコンサルタントプレゼンテーション資料、社内規則、社内政策、経営分析および報告資料等
- 会社・製品広告、新製品カタログ、会誌、各種パンフレットおよびカタログ等
- 報道資料および企業イメージ広告、社内教育および管理マニュアル、各種広報資料等
- 製品、サービス関連国際入札のための提出書類および資料 財務諸表、会計資料、銀行業務資料、金融分析資料等
- 金融および財務関連資料等


2) 法律
国際関係法、国際商取引法等、法分野における修士以上の学位を海外で取得し、広範な法関連文書の翻訳を担当してきた翻訳者が、正確で確実な翻訳サービスを提供します。

[文書の種類]
- 取引約定書、投資契約書、技術協約書、下請契約書、販売契約書、取引契約書、購買契約書、株主契約書、賃貸契約書、 ライセンス契約書、研究契約書、製品供給契約書、業務協約書、サービス契約書、業務提携書等
- グローバルビジネスのための各国の関連法律翻訳および解説資料等
- 国際貿易関連資料、紛争解決関連資料等
- 特許明細書、特許関連法規翻訳、意匠権、知的所有権関連資料等
- ISO、BS、BIN、JIS、ASTM、UL等の各種国際規格認証関連文書等


3) IT/情報通信
情報通信やIT分野の海外学位を取得し、多年の実務経験を積み、技術専門翻訳をしてきた翻訳者が、貴社の国際競争力強化のため、最高の翻訳サービスをお約束します。

[文書の種類]
- 新規事業進出、新製品企画、合弁・投資誘致、コンピューター・周辺機器マニュアル等、ハードウェア関連文書
- OS、プログラミング言語、データ処理、MIS、電算化等、ソフトウェア関連文書
- DBMS、Language、Entity & Relationship、Relational Database、SQL、DB Design等、データベース関連文書
- サーバー、DSL、ルーティング、モデム、イントラネット、プロトコール、ISDN、LAN等、ネットワーク関連文書
- ゲームマニュアルおよびシナリオ等、ゲーム関連文書

4) ホームページ
現代はホームページを通じた企業広報やイメージマーケティングが重視されています。 公共機関や大企業、グローバル企業としての飛躍を目指している優良企業にとって、ホームページ翻訳は非常に重要な意味を持つといえるでしょう。 シーアイティスでは、国内の官公庁や大企業、外国企業のホームページを多く手がけてきた翻訳者が、より上質なホームページ翻訳をお約束します。

5) 産業技術
各産業技術分野において海外学位を取得し、現地での多様な実務経験を有する優れた翻訳専門家が、正確で専門的な翻訳サービスを提供し、貴社の海外進出をサポートできるよう最善を尽くします。

[文書の種類]
- 土木/建築仕様書（道路、建造物、マンション、構造物、橋、港湾、修理、団地設計、建設材料等）、建設装備マニュアル、環境汚染報告書、検査基準書、作業標準書等、建設および土木関連文書
- 製品・部品マニュアル、ガイド、回路図、標準規格書、検査基準所、作業標準書、船舶設計、船舶運行情報システム等、自動車および船舶関連文書
- 製品および部品マニュアル、製品仕様書、サービスマニュアル、技術資料、回路設計および研究資料等、電気・機械および家電関連文書


6) 基礎科学および医学分野
医学、薬学、漢方医学などの医学分野や、生物学、化学などの基礎科学分野の翻訳は、国際会議、国際セミナー、国際シンポジウム、国際学術協会などでの発表および研究資料や情報交換の手段として利用されます。 C-ITISでは、国際会議や国際学術協会で通訳・翻訳業務に携わってきた実力のある翻訳者だけを厳選し、グローバルレベルに見合う翻訳サービスを提供しています。

[文書の種類]
- セミナー発表資料、学会誌掲載資料、専門誌発行、医療機器マニュアル、新製品紹介、新物質研究資料、漢方医学資料、一般医療常識等、医学・薬学関連資料
- 物理、化学、生物分野の学会発表資料、研究基礎資料等、科学理論文書
- 各分野の修士・博士抄録、論文および準備資料等

7) 映像分野
映像翻訳の場合、非常に微妙な言語的、情緒的、文化的な違いまでも考慮しなければならないため、C-ITISでは、現地で１０年以上の教育課程を履修し、ネイティブレベルの言語能力を有する同時通訳チームを特別に構成し、着実に映像翻訳を行っています。

[文書の種類]
- 放送ドラマ、ドキュメンタリー、映画、アニメ等の字幕翻訳およびダビング
- 企業、製品、公共機関および国際イベント広報物等の字幕翻訳およびダビング
- 企業の社内教育用資料、字幕翻訳およびダビング

8) その他の一般文書
その他、一般文書の迅速な翻訳のため、専門翻訳者が常時待機しています。お客様のニーズに合わせて、迅速な翻訳ができるよう最善を尽くしています。

[文書の種類]
- 貿易およびビジネスレター
- 自己紹介書、履歴書、エッセイ、カバーレター
- 事業者登録証、納税証明書、住民票謄本、抄本、戸籍謄本および公証関連書類
- 留学、移民、ビザ手続き関連書類

9) 月定額翻訳および校閲
定期的に翻訳や校閲が必要な官公庁や企業、団体のため、月定額制を実施しており、当社との契約後、様々な割引特典を得られます。
詳しい内容は、まずご相談ください。(相談先: +82-2-779-0311)

10) 公証が必要な書類

留学書類 :	卒業・在学証明書、内申書、健康記録簿など、学校関係書類
財政保証書類 :	勤労所得税、課税証明、(法人)登記謄本、財産税証明、残高証明書、納税証明書、後見人指定書 作成公証
移民書類 :	除籍謄本、戸籍謄本、住民登録謄本、出生証明等
就職移民書類 :	履歴書、自己紹介書、職務経歴書、在職・退職証明書、事業者登録証、勤労所得税証明願、勤労所得源泉徴収、 雇用契約書、免許証、資格、許可証明書、身体検査書、病院書類等
離婚書類 :	離婚判決文、離婚判決、親権放棄覚書等